为什么要叫“中华台北”而不是“中华台湾”？

答案1

台北是台湾地区的行政中心，同时1979年，国际奥委会通过《名古屋决议》，恢复了中国奥委会在国际奥委会的权利。同时规定，会址设在台北的奥委会改名为“CHINESETAIPEIOLYMPICCOMMITTEE”。大陆方面自此将“CHINESETAIPEI”翻译为“中国台北”。1981年，台湾奥运组织确认接受《名古屋决议》，并将“CHINESETAIPEI”翻译为“中华台北”。由此可见，两岸双方的不同翻译是历史形成的。